1 00:04:13,240 --> 00:04:15,390 Jeg ville have kaldt det: "Et monsters undergang!" 2 00:04:15,440 --> 00:04:17,954 Og jeg vil kalde mit mesterværk: "Enden på et fjols"! 3 00:04:18,000 --> 00:04:21,993 Spar din ironi, Caligula! Gem det til dine venner... 4 00:04:22,040 --> 00:04:24,952 ...for dine sycophants venner! 5 00:04:28,000 --> 00:04:34,951 Hvordan vover du? Din lille svin! Det skal du ønske at du aldrig er blevet født! 6 00:09:33,000 --> 00:09:36,993 Lækker! Hver af dem! 7 00:10:55,080 --> 00:10:59,073 Denne mand har meget gode venner blandt legionærer, og han har en masse magt. 8 00:11:13,000 --> 00:11:16,993 Vær ikke bange for kejseren! Han er som en far for mig! 9 00:11:17,480 --> 00:11:21,473 Jeg vil spørge min far hvis han lader mig slutte sig til pretorianerne. 10 00:11:22,000 --> 00:11:22,989 Hvorfor? 11 00:11:24,000 --> 00:11:27,993 At være en del af de kongelige vagter er den højeste ære for en ung mand. 12 00:11:28,040 --> 00:11:32,033 De er de bedste soldater. Respekteret af alle. 13 00:11:32,080 --> 00:11:35,959 Og på denne måde kunne jeg altid være på kejserens side. 14 00:11:36,000 --> 00:11:38,992 Jeg ville kun ønske, at du ikke ville gøre det. 15 00:11:39,040 --> 00:11:42,476 Kun våbnene og hadet føre til mord og ødelæggelse. 16 00:11:42,520 --> 00:11:45,512 Jeg har aldrig hørt dig taler sådan før! 17 00:11:45,560 --> 00:11:47,596 Lærer din nye gud dig det? 18 00:11:47,640 --> 00:11:51,553 Ja! Han er en gud, der kun taler om kærlighed og fred! 19 00:11:51,600 --> 00:11:54,956 Det med kærlighed interesserer mig! 20 00:11:55,000 --> 00:11:58,993 Ikke denne form for kærlighed! Endnu en! 21 00:12:00,000 --> 00:12:02,958 Jeg vil vædde på, at Miriam har fortalt dig det. 22 00:12:03,000 --> 00:12:06,993 Det er ikke sandt, og det ved du. Miriam er en præst for guden Anubis... 23 00:12:07,040 --> 00:12:10,953 ... og ikke af Kristus. 24 00:12:11,000 --> 00:12:15,312 Men Miriam er en slave! Hvorfor er hun præst? 25 00:12:15,360 --> 00:12:23,358 Miriam er ikke en slave! Min far vil løslade hende, inden han dør. 26 00:12:23,400 --> 00:12:25,356 Hun er som en søster for mig. 27 00:12:25,400 --> 00:12:30,952 Hun har taget forbandelsen fra mig. Jeg er hende dybt taknemmelig. 28 00:12:31,000 --> 00:12:34,993 Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke at du er så tæt på. 29 00:15:48,040 --> 00:15:49,951 Kejseren er meget ked af det. 30 00:15:50,000 --> 00:15:53,993 Han fandt liget og beordrede det morderne skal findes og straffes. 31 00:17:05,000 --> 00:17:07,992 Dårlige nyheder Markus. Domizius har prøvet det på egen hånd. 32 00:17:08,040 --> 00:17:10,952 Han blev fundet og anholdt. 33 00:17:11,000 --> 00:17:12,991 Informer de andre! 34 00:17:17,000 --> 00:17:18,991 Lad os være i fred! 35 00:17:21,440 --> 00:17:24,955 Hvad er det her, Markus? Bare fordi vi er venner betyder det ikke, at du bare kan komme herind? 36 00:17:25,800 --> 00:17:28,792 Vores venskab er en ting Jeg kunne med glæde undvære. 37 00:17:44,560 --> 00:17:47,950 Han kan i hvert fald ikke hvine mere, kan han? 38 00:17:48,000 --> 00:17:50,560 Din beskidte orm! - Rolig Markus! 39 00:17:50,600 --> 00:17:54,593 Det er ikke det rigtige tidspunkt at argumentere. Tingene er endnu værre: 40 00:17:54,640 --> 00:17:59,953 I morges søn af konsul Tullio Gallius blev fundet død. 41 00:18:00,000 --> 00:18:03,959 De siger, at han blev dræbt af kristne. Sammen med en ung pige. 42 00:18:04,000 --> 00:18:07,993 De kristne? Det er umuligt! Kun de stakkels djævle... 43 00:18:08,040 --> 00:18:11,953 ...tal om kærlighed og fred! De kunne aldrig gøre noget lignende! 44 00:18:12,000 --> 00:18:14,992 De skulle have voldtaget pigen. 45 00:18:15,040 --> 00:18:16,951 Derefter dræbte de drengen, fordi han ville beskytte hende. 46 00:18:17,000 --> 00:18:18,956 Hvem fandt hans lig? - Pretorianerne. 47 00:18:37,000 --> 00:18:40,993 Og hvis vi ikke har en katastrofe, han skaber en. 48 00:18:41,040 --> 00:18:45,033 Han ønsker at forårsage hungersnød ved at lukke kornmagasinerne. 49 00:18:46,000 --> 00:18:49,993 Hans sidste ordre er at fjerne hovederne af alle Jupiters statuer... 50 00:18:50,040 --> 00:18:54,033 ...og lad dem ombyttes efter hans smag. 51 00:18:55,000 --> 00:18:57,992 Han har inviteret os til en banket, hvor han vil tvinge os... 52 00:18:58,040 --> 00:19:01,953 ...at tjene ved hans bord i rækkefølge for at spare omkostningerne til slaverne. 53 00:19:02,000 --> 00:19:05,993 Han vil fornærme os. Du ville ikke engang behandle en hest sådan! 54 00:19:06,040 --> 00:19:08,952 En gang for alle har vi at gøre en ende på hans skændsel! 55 00:19:09,000 --> 00:19:11,992 Hvorfor beder vi ikke Gallius om en tjeneste? 56 00:19:12,040 --> 00:19:15,510 Er hans legioner stationeret foran Rom? 57 00:19:15,560 --> 00:19:21,954 Dette ville forårsage en borgerkrig. Desuden ikke nogen i senatet er fjendtlige over for Caligula. 58 00:19:22,000 --> 00:19:28,951 Alle er bange for hinanden. Han har gjort dem paranoide. 59 00:23:16,000 --> 00:23:19,993 Vi er alle meget nysgerrige efter dine planer, Cesar! 60 00:23:21,000 --> 00:23:24,959 Demetrius? - Her er planerne guddommelige Cesar! 61 00:23:25,000 --> 00:23:27,958 Inspireret af Grækenlands stil! 62 00:23:28,000 --> 00:23:30,958 Vidunderlig! - Tak, åh guddommelige! 63 00:23:31,000 --> 00:23:33,992 Bemærk størrelsen af ​​det nye amfiteater. 64 00:23:34,040 --> 00:23:36,474 Den har en kapacitet til 50.000 personer! 65 00:24:47,760 --> 00:24:49,955 Har jeg en pris? 66 00:24:50,000 --> 00:24:53,993 Men imperiet eksisterer allerede, åh guddommelige! Og det gør du også! 67 00:24:54,040 --> 00:24:58,238 Men dette kunstværk er nødt til at bygge. Og det koster! 68 00:24:58,280 --> 00:25:01,556 Så vil vi bruge statens statskasse! 69 00:25:01,600 --> 00:25:05,593 Ærligt talt, guddommelige Cesar, skatten er næsten opbrugt... 70 00:25:05,640 --> 00:25:08,950 ... og at realisere sådan en projektet er slet ikke tilstrækkeligt. 71 00:25:09,000 --> 00:25:11,958 Hvis der ikke er penge, så skal vi have nogle! 72 00:32:16,000 --> 00:32:19,993 Drik Domizius! Drik med mig... 73 00:32:20,040 --> 00:32:24,033 ... til Cesars ære! 74 00:32:30,000 --> 00:32:33,993 Så du, hvad jeg gjorde ved ham? Han var et fjols. 75 00:32:38,000 --> 00:32:41,993 Kun et fjols leger med sit liv. 76 00:32:44,000 --> 00:32:52,954 Vil du gerne skifte plads med ham? Frigivet fra livet? Dette vil ikke ske! 77 00:32:54,000 --> 00:32:56,958 Du vil leve min ven! 78 00:32:57,000 --> 00:33:00,993 Rom bliver det symbol på min magt. 79 00:33:02,040 --> 00:33:06,033 Og du symbolet på min grusomhed. 80 00:33:07,000 --> 00:33:12,950 Når jeg er færdig med at bygge min mesterværk mit navn vil blive udødelig! 81 00:33:13,000 --> 00:33:19,997 Og så vil ingen benægte at Gaius Cesar er en gud! 82 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 De sætter os altid til hunde og heste! 83 00:42:32,000 --> 00:42:33,956 Ja, men jeg var bange for, at jeg var for gammel. 84 00:42:34,000 --> 00:42:36,992 Det vigtigste er, at vi har arbejde. 85 00:52:47,000 --> 00:52:50,993 Vær forsigtig! Lad ham ikke miste sin interesse! 86 00:52:52,000 --> 00:52:57,996 Nu er tiden, hvor tingene vender! Lad dig dominere! 87 00:53:00,000 --> 00:53:03,993 Lad ham tro, at han kan! Overgiv dig til hans ønsker! 88 00:53:08,000 --> 00:53:11,959 Åbn dig selv, Lavinia! Åbn dig selv! 89 00:53:12,000 --> 00:53:19,998 Og stop ikke, før han har givet dig al sin virilitet! 90 00:53:47,000 --> 00:53:49,992 Gaius Cesar Germanicus! 91 00:53:50,040 --> 00:53:56,036 vort fædrelands fader! Kejser efter Guds vilje. Verdens guddommelige kejser! 92 00:55:58,000 --> 00:55:59,991 Jonglørerne! 93 01:01:23,000 --> 01:01:26,993 Jeg kan leve med valget af Claudius Tiberius... 94 01:01:27,040 --> 01:01:28,951 ...men han skal genoprette alle vores privilegier. 95 01:01:29,000 --> 01:01:32,834 Bare rolig. Claudius vil gøre alt, hvad vi vil. 96 01:01:32,880 --> 01:01:35,872 Men vi løste stadig ikke ét problem:... 97 01:01:35,920 --> 01:01:37,956 Hvem skal dræbe Caligula? Og hvordan vil det ske? 98 01:01:38,000 --> 01:01:41,993 Jeg tager mig af dette problem. 99 01:01:48,520 --> 01:01:51,512 Jeg ved, hvem der vil dræbe Caligula. 100 01:01:52,560 --> 01:01:54,551 Hvem vil dræbe det monster!